IN PRAISE OF MISTRANSLATIONS On Conversational Translation by J.G. McClure We all know Freud talked about the ego and the id. Except he didn’t. What he actually talked about was Das Ich und Das Er, which is to say, “The I and the It.”